[docker] Add build-essential to fix ruamel.yaml 0.19.0 compilation (#12769)

Co-authored-by: Jonathan Swoboda <154711427+swoboda1337@users.noreply.github.com>

docker/Dockerfile

@@ -11,6 +11,16 @@ FROM base-source-${BUILD_TYPE} AS base
 
 RUN git config --system --add safe.directory "*"
 
+# Install build tools for Python packages that require compilation
+# (e.g., ruamel.yaml.clibz used by ESP-IDF's idf-component-manager)
+RUN if command -v apk > /dev/null; then \
+        apk add --no-cache build-base; \
+    else \
+        apt-get update \
+        && apt-get install -y --no-install-recommends build-essential \
+        && rm -rf /var/lib/apt/lists/*; \
+    fi
+
 ENV PIP_DISABLE_PIP_VERSION_CHECK=1
 
 RUN pip install --no-cache-dir -U pip uv==0.6.14