From c3ef89775a202c4a4086c85272b4e2c47e3d5780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bozo Scum
Date: Thu, 15 Jan 2026 10:17:35 +0800
Subject: [PATCH] Update zh-TW.po
* commit 5619dcd did not modify zh-TW.po, adding it
* fine tune some translated terms
---
src/qt/languages/zh-TW.po | 70 +++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/src/qt/languages/zh-TW.po b/src/qt/languages/zh-TW.po
index 577e5bfde..598425668 100644
--- a/src/qt/languages/zh-TW.po
+++ b/src/qt/languages/zh-TW.po
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "&Play"
msgstr "播放(&P)"
msgid "&Rewind to the beginning"
-msgstr "倒帶至起點(&R)"
+msgstr "倒轉至起點(&R)"
msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "快轉至終點(&F)"
@@ -884,16 +884,16 @@ msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "4 軸, 4 鍵搖桿"
msgid "2-button gamepad(s)"
-msgstr "2 鍵遊戲手柄"
+msgstr "2 鍵遊戲手把"
msgid "3-button gamepad"
-msgstr "3 鍵遊戲手柄"
+msgstr "3 鍵遊戲手把"
msgid "4-button gamepad"
-msgstr "4 鍵遊戲手柄"
+msgstr "4 鍵遊戲手把"
msgid "6-button gamepad"
-msgstr "6 鍵遊戲手柄"
+msgstr "6 鍵遊戲手把"
msgid "2-button flight yoke"
msgstr "2 按鈕飛行搖桿"
@@ -914,13 +914,13 @@ msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "4 按鈕帶油門飛行搖桿"
msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
-msgstr "方向盤 (3 軸, 2 鍵搖桿)"
+msgstr "方向盤 (3 軸, 2 鍵)"
msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
-msgstr "方向盤 (3 軸, 3 鍵搖桿)"
+msgstr "方向盤 (3 軸, 3 鍵)"
msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
-msgstr "方向盤 (3 軸, 4 鍵搖桿)"
+msgstr "方向盤 (3 軸, 4 鍵)"
msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 附轉接器"
@@ -1154,10 +1154,10 @@ msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "無法開啟選取的組態檔進行讀取: %1"
msgid "Use regular expressions in search box"
-msgstr "在搜尋方塊中使用正規表示式"
+msgstr "在搜尋欄中使用正規表示式"
-msgid "%1 machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
-msgstr "%1 台機器目前處於活動狀態。您確定要退出虛擬機器管理員嗎？"
+msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
+msgstr "%n 台機器目前處於活動狀態。您確定要退出虛擬機器管理員嗎？"
msgid "Add new system wizard"
msgstr "新增系統精靈"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid "Type some notes here"
msgstr "在此輸入備註"
msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
-msgstr "將現有組態檔的內容貼到下面的方塊中。"
+msgstr "將現有組態檔的內容貼到下面的輸入欄中。"
msgid "Load configuration from file"
msgstr "從檔案載入組態"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid "&Kill"
msgstr "強制終止(&K)"
msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
-msgstr "強行終止虛擬機器可能會導致資料遺失。只有在 86Box 過程卡住時才執行此操作。\n\n您真的希望強制終止虛擬機器 \"%1\"？"
+msgstr "強制終止虛擬機器可能會導致資料遺失。只有在 86Box 過程卡住時才執行此操作。\n\n您真的希望強制終止虛擬機器 \"%1\"？"
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid "Disk image too large"
msgstr "磁碟影像太大"
msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
-msgstr "請記得為新創建的影像分區並格式化。"
+msgstr "請記得為新創建的影像建立分割區並格式化。"
msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "選定的檔案將被覆蓋。確定繼續使用此檔案嗎？"
@@ -1433,10 +1433,10 @@ msgid "Unsupported disk image"
msgstr "不支援的磁碟影像"
msgid "Overwrite"
-msgstr "覆蓋"
+msgstr "覆寫"
msgid "Don't overwrite"
-msgstr "不覆蓋"
+msgstr "不覆寫"
msgid "Raw image"
msgstr "原始影像"
@@ -1730,13 +1730,13 @@ msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "需要 OpenGL 版本 3.0 或更高版本。目前版本為 %1.%2"
msgid "Error initializing OpenGL"
-msgstr "初始化 OpenGL 出錯"
+msgstr "初始化 OpenGL 錯誤"
msgid "\nFalling back to software rendering."
-msgstr "\n回退到軟體渲染。"
+msgstr "\n退回到軟體渲染。"
msgid "When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.
"
-msgstr "