From 8ebe6a65bf93d5c05701ec45de4bba726d5aa5e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nelsonhef <nelsonhf@outlook.com>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:41:48 -0300
Subject: [PATCH 1/2] Fixes broken and missing translations

---
 src/qt/languages/86box.pot    | 4 ++--
 src/qt/languages/fi-FI.po     | 9 +++++++++
 src/qt/languages/fr-FR.po     | 9 +++++++++
 src/qt/qt_settingsdisplay.cpp | 2 +-
 4 files changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/qt/languages/86box.pot b/src/qt/languages/86box.pot
index e46f15107..3ff75e6e4 100644
--- a/src/qt/languages/86box.pot
+++ b/src/qt/languages/86box.pot
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgid "Export..."
 msgstr ""
 
 msgid "Export EDID"
-msgid ""
+msgstr ""
 
 msgid "EDID file \"%ls\" is too large."
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
diff --git a/src/qt/languages/fi-FI.po b/src/qt/languages/fi-FI.po
index 2935365e7..225acf8b8 100644
--- a/src/qt/languages/fi-FI.po
+++ b/src/qt/languages/fi-FI.po
@@ -2955,5 +2955,14 @@ msgstr "&CGA:n komposiittiasetukset..."
 msgid "CGA composite settings"
 msgstr "CGA:n komposiittiasetukset"
 
+msgid "Monitor EDID"
+msgstr "Monitorin EDID"
+
+msgid "Export..."
+msgstr "Viedä..."
+
+msgid "Export EDID"
+msgstr "Vie EDID"
+
 msgid "EDID file \"%ls\" is too large."
 msgstr "EDID-tiedosto \"%ls\" on liian suuri."
diff --git a/src/qt/languages/fr-FR.po b/src/qt/languages/fr-FR.po
index bb6e8d461..569860c17 100644
--- a/src/qt/languages/fr-FR.po
+++ b/src/qt/languages/fr-FR.po
@@ -2955,5 +2955,14 @@ msgstr "Réglages du mode composite &CGA..."
 msgid "CGA composite settings"
 msgstr "Réglages du mode composite CGA"
 
+msgid "Monitor EDID"
+msgstr "Surveiller EDID"
+
+msgid "Export..."
+msgstr "Exporter..."
+
+msgid "Export EDID"
+msgstr "Exporter l'EDID"
+
 msgid "EDID file \"%ls\" is too large."
 msgstr "Le fichier EDID \"%ls\" est trop volumineux."
diff --git a/src/qt/qt_settingsdisplay.cpp b/src/qt/qt_settingsdisplay.cpp
index dd8c953a9..b03930806 100644
--- a/src/qt/qt_settingsdisplay.cpp
+++ b/src/qt/qt_settingsdisplay.cpp
@@ -339,7 +339,7 @@ void SettingsDisplay::on_radioButtonCustom_clicked()
 
 void SettingsDisplay::on_pushButtonExportDefault_clicked()
 {
-    auto str = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Export EDID..."));
+    auto str = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Export EDID"));
     if (!str.isEmpty()) {
         QFile file(str);
         if (file.open(QFile::WriteOnly)) {

From f36d4ff10abe019b90d6a2e0a903c4782fa2ef19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nelson Kerber Hennemann Filho
 <87081197+nelsonhef@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 26 Aug 2025 17:51:54 -0300
Subject: [PATCH 2/2] Update fr-FR.po

---
 src/qt/languages/fr-FR.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/qt/languages/fr-FR.po b/src/qt/languages/fr-FR.po
index 569860c17..c1e6b832d 100644
--- a/src/qt/languages/fr-FR.po
+++ b/src/qt/languages/fr-FR.po
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgid "CGA composite settings"
 msgstr "Réglages du mode composite CGA"
 
 msgid "Monitor EDID"
-msgstr "Surveiller EDID"
+msgstr "Écran EDID"
 
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporter..."