diff --git a/src/machine/m_xt.c b/src/machine/m_xt.c
index f0b5d37a6..a5dc921b2 100644
--- a/src/machine/m_xt.c
+++ b/src/machine/m_xt.c
@@ -1736,7 +1736,7 @@ static const device_config_t to16_config[] = {
         .file_filter    = NULL,
         .spinner        = { 0 },
         .selection      = {
-            { .description = "Uninstalled", .value =     0 },
+            { .description = "Not installed", .value =     0 },
             { .description = "RTC0",        .value = 0x300 },
             { .description = "RTC1",        .value = 0x2c0 },
             { .description = ""                         }
@@ -1745,7 +1745,7 @@ static const device_config_t to16_config[] = {
     },
     {
         .name           = "rtc_irq",
-        .description    = "RTC IRQ2",
+        .description    = "RTC IRQ 2",
         .type           = CONFIG_SELECTION,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = -1,
diff --git a/src/qt/languages/86box.pot b/src/qt/languages/86box.pot
index 54b328aa1..e5334a13f 100644
--- a/src/qt/languages/86box.pot
+++ b/src/qt/languages/86box.pot
@@ -2253,6 +2253,21 @@ msgstr ""
 msgid "WSS DMA"
 msgstr ""
 
+msgid "RTC IRQ"
+msgstr ""
+
+msgid "RTC IRQ 2"
+msgstr ""
+
+msgid "RTC Port Address"
+msgstr ""
+
+msgid "Onboard RTC"
+msgstr ""
+
+msgid "Not installed"
+msgstr ""
+
 msgid "Enable OPL"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index 9ea4a6a0e..7c1755d9e 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid "Thrustmaster Flight Control System"
 msgstr "Система управления полётом Thrustmaster"
 
 msgid "Thrustmaster FCS + Rudder Control System"
-msgstr "Thrustmaster FCS + Система управления рулем"
+msgstr "Thrustmaster FCS + Система управления рулём"
 
 msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
 msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 с адаптером"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgid "Enable Game port"
 msgstr "Включить игровой порт"
 
 msgid "Enable Adlib ports"
-msgstr "Включить порты Adlib"
+msgstr "Включить порты AdLib"
 
 msgid "SID Model"
 msgstr "Модель SID"
@@ -2253,6 +2253,21 @@ msgstr "IRQ WSS"
 msgid "WSS DMA"
 msgstr "DMA WSS"
 
+msgid "RTC IRQ"
+msgstr "IRQ RTC"
+
+msgid "RTC IRQ 2"
+msgstr "IRQ 2 RTC"
+
+msgid "RTC Port Address"
+msgstr "Адрес порта RTC"
+
+msgid "Onboard RTC"
+msgstr "Встроенный RTC"
+
+msgid "Not installed"
+msgstr "Не установлен"
+
 msgid "Enable OPL"
 msgstr "Включить OPL"