msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-29 00:34+0000\n"
"Last-Translator: OBattler <oubattler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/hr/>"
"\n"
"Language: hr-HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language: hr_HR\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

msgid "&Action"
msgstr "&Radnje"

msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "&Tipkovnica zahtijeva hvatanje miša"

msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "&Desni CTRL je lijevi ALT"

msgid "&Hard reset"
msgstr "&Ponovno pokretanje"

msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "&Ctrl+Alt+Del"

msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+&Esc"

msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Re&sume"
msgstr "Na&stavi"

msgid "E&xit"
msgstr "Iz&laz"

msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

msgid "&Hide status bar"
msgstr "&Sakrij statusni redak"

msgid "Hide &toolbar"
msgstr "&Sakrij alatni redak"

msgid "&Resizeable window"
msgstr "&Prozor s promjenjivim veličinama"

msgid "R&emember size && position"
msgstr "&Zapamtite veličinu i položaj"

msgid "Remember size && position"
msgstr "Zapamtite veličinu i položaj"

msgid "Re&nderer"
msgstr "&Renderer"

msgid "&Qt (Software)"
msgstr "&Qt (Softver)"

msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "Open&GL (3.0 jezgra)"

msgid "&VNC"
msgstr "&VNC"

msgid "Specify &dimensions…"
msgstr "Odrediti veličinu…"

msgid "Force &4:3 display ratio"
msgstr "&4:3 omjer prikaza"

msgid "&Window scale factor"
msgstr "&Faktor skaliranja prozora"

msgid "&0.5x"
msgstr "&0,5x"

msgid "&1x"
msgstr "&1x"

msgid "1.&5x"
msgstr "1,&5x"

msgid "&2x"
msgstr "&2x"

msgid "&3x"
msgstr "&3x"

msgid "&4x"
msgstr "&4x"

msgid "&5x"
msgstr "&5x"

msgid "&6x"
msgstr "&6x"

msgid "&7x"
msgstr "&7x"

msgid "&8x"
msgstr "&8x"

msgid "Fi&lter method"
msgstr "Metoda filtriranja"

msgid "&Nearest"
msgstr "&Najbliža"

msgid "&Linear"
msgstr "&Linearna"

msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "&HiDPI skaliranje"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Cijelozaslonski način"

msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "&Način cijelozaslonskog rastezanja"

msgid "&Full screen stretch"
msgstr "&Razvuci na cijeli zaslona"

msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "&Kvadratni pikseli (zadrži omjer)"

msgid "&Integer scale"
msgstr "&Cijelobrojno skaliranje"

msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "4:&3 Cijelobrojno skaliranje"

msgid "EGA/(S)&VGA settings"
msgstr "EGA/(S)&VGA postavke"

msgid "&Inverted VGA monitor"
msgstr "&Obrni boje zaslona VGA"

msgid "VGA screen &type"
msgstr "&Tip zaslona VGA"

msgid "RGB &Color"
msgstr "RGB u &boji"

msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGB (bez smeđe)"

msgid "&RGB Grayscale"
msgstr "&RGB u nijansama sive boje"

msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "Generični RGBI monitor u boji"

msgid "&Amber monitor"
msgstr "&Jantarni zaslon"

msgid "&Green monitor"
msgstr "&Zeleni zaslon"

msgid "&White monitor"
msgstr "&Bijeli zaslon"

msgid "Grayscale &conversion type"
msgstr "&Vrsta konverzije nijansa sive boje"

msgid "BT&601 (NTSC/PAL)"
msgstr "BT&601 (NTSC/PAL)"

msgid "BT&709 (HDTV)"
msgstr "BT&709 (HDTV)"

msgid "&Average"
msgstr "&Prosjek"

msgid "CGA/PCjr/Tandy/E&GA/(S)VGA overscan"
msgstr "&Višak slike CGA/PCjr/Tandy/EGA/(S)VGA"

msgid "Change contrast for &monochrome display"
msgstr "&Promjeni kontrast za crno-bijeli zaslon"

msgid "&Media"
msgstr "&Mediji"

msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

msgid "&Settings…"
msgstr "&Opcije…"

msgid "Settings…"
msgstr "Opcije…"

msgid "&Update status bar icons"
msgstr "&Ažuriraj ikone statusnog redka"

msgid "Take s&creenshot"
msgstr "Napravi &snimku zaslona"

msgid "Take screenshot"
msgstr "Napravi snimku zaslona"

msgid "Take &raw screenshot"
msgstr "Napravi &neobrađenu snimku zaslona"

msgid "Take raw screenshot"
msgstr "Napravi neobrađenu snimku zaslona"

msgid "C&opy screenshot"
msgstr "K&opiraj snimku zaslona"

msgid "Copy screenshot"
msgstr "Kopiraj snimku zaslona"

msgid "Copy r&aw screenshot"
msgstr "Kopiraj n&eobrađenu snimku zaslona"

msgid "Copy raw screenshot"
msgstr "Kopiraj neobrađenu snimku zaslona"

msgid "S&ound"
msgstr "&Zvuk"

msgid "&Preferences…"
msgstr "&Postavke…"

msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "Omogući integraciju sa programom &Discord"

msgid "Sound &gain…"
msgstr "&Pojačavanje zvuka…"

msgid "Begin trace"
msgstr "Z&apočni praćenje"

msgid "End trace"
msgstr "&Svrši praćenje"

msgid "&Help"
msgstr "P&omoć"

msgid "&Documentation…"
msgstr "&Dokumentacija…"

msgid "&About 86Box…"
msgstr "&O programu 86Box…"

msgid "&New image…"
msgstr "&Nova slika…"

msgid "&Existing image…"
msgstr "&Postojeća slika…"

msgid "Existing image (&Write-protected)…"
msgstr "Postojeća slika (&zaštićena od pisanja)…"

msgid "&Record"
msgstr "&Snimi"

msgid "&Play"
msgstr "&Pokreni"

msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "P&remotaj na početak"

msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "&Preskoči do kraja"

msgid "E&ject"
msgstr "&Izbaci"

msgid "&Image…"
msgstr "&Slika…"

msgid "E&xport to 86F…"
msgstr "&Izvozi u 86F…"

msgid "&Mute"
msgstr "&Isključi zvuk"

msgid "E&mpty"
msgstr "&Prazno"

msgid "Reload previous image"
msgstr "Ponovo učitaj prethodnu sliku"

msgid "&Folder…"
msgstr "&Mapa…"

msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

msgid "Sound Gain"
msgstr "Pojačavanje zvuka"

msgid "New Image"
msgstr "Nova slika"

msgid "Settings"
msgstr "Opcije"

msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "Odredite glavne dimenzije prozora"

msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "&Default"
msgstr "Zadano"

msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

msgid "Gain"
msgstr "Pojačavanje"

msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

msgid "Disk size:"
msgstr "Veličina diska:"

msgid "RPM mode:"
msgstr "Način broja okretaja:"

msgid "Progress:"
msgstr "Napredak:"

msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

msgid "Lock to this size"
msgstr "Zaključajte na ovu veličinu"

msgid "Machine type:"
msgstr "Tip sistema:"

msgid "Machine:"
msgstr "Sistem:"

msgid "Configure"
msgstr "Namjesti"

msgid "CPU:"
msgstr "Procesor:"

msgid "CPU type:"
msgstr "Tip procesora:"

msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencija:"

msgid "FPU:"
msgstr "FPU uređaj:"

msgid "Wait states:"
msgstr "Stanja čekanja:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Memory:"
msgstr "Memorija:"

msgid "Time synchronization"
msgstr "Sinkronizacija vremena"

msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

msgid "Enabled (local time)"
msgstr "Uključeno (lokalno vrijeme)"

msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "Uključeno (UTC)"

msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Dinamički rekompilator"

msgid "CPU frame size"
msgstr "Veličina blokova procesora"

msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "Veći blokovi (manje glatko)"

msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "Manji blokovi (glatkije)"

msgid "Video:"
msgstr "Video:"

msgid "Video #2:"
msgstr "Video 2:"

msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Voodoo 1 ili 2 grafika"

msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "IBM 8514/A grafika"

msgid "XGA Graphics"
msgstr "XGA grafika"

msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "Grafika adaptera za prikaz IBM PS/55"

msgid "Keyboard:"
msgstr "Tipkovinca:"

msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

msgid "Mouse:"
msgstr "Miš:"

msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

msgid "Joystick:"
msgstr "Palica za igru:"

msgid "Joystick"
msgstr "Palica za igru"

msgid "Joystick 1…"
msgstr "Palica za igru 1…"

msgid "Joystick 2…"
msgstr "Palica za igru 2…"

msgid "Joystick 3…"
msgstr "Palica za igru 3…"

msgid "Joystick 4…"
msgstr "Palica za igru 4…"

msgid "Sound card #1:"
msgstr "Zvučna kartica 1:"

msgid "Sound card #2:"
msgstr "Zvučna kartica 2:"

msgid "Sound card #3:"
msgstr "Zvučna kartica 3:"

msgid "Sound card #4:"
msgstr "Zvučna kartica 4:"

msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "Izlazni uređaj MIDI:"

msgid "MIDI In Device:"
msgstr "Ulazni uređaj MIDI:"

msgid "MIDI Out:"
msgstr "Izlaz MIDI:"

msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "Samostalni MPU-401"

msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "Koristi FLOAT32 za zvuk"

msgid "FM synth driver"
msgstr "Drajver za FM sintisajzer"

msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked (precizniji)"

msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM (brži)"

msgid "COM1 Device:"
msgstr "Uređaj COM1:"

msgid "COM2 Device:"
msgstr "Uređaj COM2:"

msgid "COM3 Device:"
msgstr "Uređaj COM3:"

msgid "COM4 Device:"
msgstr "Uređaj COM4:"

msgid "LPT1 Device:"
msgstr "Uređaj LPT1:"

msgid "LPT2 Device:"
msgstr "Uređaj LPT2:"

msgid "LPT3 Device:"
msgstr "Uređaj LPT3:"

msgid "LPT4 Device:"
msgstr "Uređaj LPT4:"

msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "DMA ECP unutrašnjeg LPT-a:"

msgid "Serial port 1"
msgstr "Serijska vrata 1"

msgid "Serial port 2"
msgstr "Serijska vrata 2"

msgid "Serial port 3"
msgstr "Serijska vrata 3"

msgid "Serial port 4"
msgstr "Serijska vrata 4"

msgid "Parallel port 1"
msgstr "Paralelna vrata 1"

msgid "Parallel port 2"
msgstr "Paralelna vrata 2"

msgid "Parallel port 3"
msgstr "Paralelna vrata 3"

msgid "Parallel port 4"
msgstr "Paralelna vrata 4"

msgid "Floppy disk controller:"
msgstr "Kontroler diskete:"

msgid "CD-ROM controller:"
msgstr "Kontroler CD-ROM:"

msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "Tercijarni IDE kontroler"

msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "Kvaternarni IDE kontroler"

msgid "Hard disk controllers"
msgstr "Kontroleri tvrdih diskova"

msgid "SCSI controllers"
msgstr "Kontroleri SCSI"

msgid "Controller 1:"
msgstr "Kontroler 1:"

msgid "Controller 2:"
msgstr "Kontroler 2:"

msgid "Controller 3:"
msgstr "Kontroler 3:"

msgid "Controller 4:"
msgstr "Kontroler 4:"

msgid "Cassette"
msgstr "Audio kaseta"

msgid "Hard disks:"
msgstr "Tvrdi diskovi:"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Verzija firmvera"

msgid "&New…"
msgstr "&Novi…"

msgid "&Existing…"
msgstr "&Postojeći…"

msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

msgid "Bus:"
msgstr "Sabirnica:"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Sectors:"
msgstr "Sektori:"

msgid "Heads:"
msgstr "Glave:"

msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindri:"

msgid "Size (MB):"
msgstr "Veličina (MB):"

msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgid "Image Format:"
msgstr "Format slike:"

msgid "Block Size:"
msgstr "Veličina slike:"

msgid "Floppy drives:"
msgstr "Disketni pogoni:"

msgid "Turbo timings"
msgstr "Turbo vrijemena"

msgid "Check BPB"
msgstr "Provjeraj BPB"

msgid "CD-ROM drives:"
msgstr "CD-ROM pogoni:"

msgid "MO drives:"
msgstr "MO pogoni:"

msgid "MO:"
msgstr "MO:"

msgid "Removable disks:"
msgstr "Izmjenjivi diskovi:"

msgid "Removable disk drives:"
msgstr "Pogoni izmjenjivih diskova:"

msgid "ZIP 250"
msgstr "ZIP 250"

msgid "ISA RTC:"
msgstr "Sat stvarnog vremena (RTC):"

msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "Proširenje memorije ISA"

msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "Kartice ISA sa ROM-om"

msgid "Card 1:"
msgstr "Kartica 1:"

msgid "Card 2:"
msgstr "Kartica 2:"

msgid "Card 3:"
msgstr "Kartica 3:"

msgid "Card 4:"
msgstr "Kartica 4:"

msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "Generična kartica ISA s ROM-om"

msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "Generična kartica ISA s dva ROM-a"

msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "Generična kartica ISA s četiri ROM-a"

msgid "ISABugger device"
msgstr "Uređaj ISABugger"

msgid "POST card"
msgstr "Kartica POST"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Fatal error"
msgstr "Fatalna greška"

msgid " - PAUSED"
msgstr " - ZASTAO"

msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "Izmjenjivi disk %1 (%2): %3"

msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "&Izmjenjivi disk %1 (%2): %3"

msgid "Removable disk images"
msgstr "Slike izmjenjivih diskova"

msgid "Image %1"
msgstr "Slika %1"

msgid "86Box could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "86Box nije mogao pronaći upotrebljive ROM datoteke.\n\nMolimte posjetite <a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\"></a> sknite paket s ROM datotekama i ekstrahirajte paket u mapu \"roms\"."

msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"

msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "On"
msgstr "Uključeno"

msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

msgid "All images"
msgstr "Sve slike"

msgid "Basic sector images"
msgstr "BOsnovne sektorske slike"

msgid "Surface images"
msgstr "Površinske slike"

msgid "Machine \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "Sistem \"%hs\" nije dostupan jer ne postoje potrebni ROM-ovi u mapu roms/machines. Prebacivanje na dostupno računalo."

msgid "Video card \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr "Video kartica \"%hs\" nije dostupna jer ne postoje potrebni ROM-ovi u mapu roms/video. Prebacivanje na dostupnu video karticu."

msgid "Video card #2 \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Disabling the second video card."
msgstr "Video kartica 2 \"%hs\" nije dostupna jer ne postoje potrebni ROM-ovi u mapu roms/video. Isključivanje druge video karice."

msgid "Device \"%hs\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "Uređaj \"%hs\" nije dostupan jer ne postoje potrebni ROM-ovi. Ignoriranje uređaja."

msgid "Machine"
msgstr "Sistem"

msgid "Display"
msgstr "Video"

msgid "Input devices"
msgstr "Ulazni uređaji"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "Network"
msgstr "Mreža"

msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "Vrata (COM & LPT)"

msgid "Ports"
msgstr "Vrata"

msgid "Serial ports:"
msgstr "Serijska vrata:"

msgid "Parallel ports:"
msgstr "Paralelna vrata:"

msgid "Storage controllers"
msgstr "Kontroleri za diskove"

msgid "Hard disks"
msgstr "Tvrdi diskovi"

msgid "Disks:"
msgstr "Diskovi:"

msgid "Floppy:"
msgstr "Diskete:"

msgid "Controllers:"
msgstr "Kontroleri:"

msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "Floppy & CD-ROM pogoni"

msgid "Other removable devices"
msgstr "Ostali uklonjivi uređaji"

msgid "Other peripherals"
msgstr "Ostali periferni uređaji"

msgid "Other devices"
msgstr "Ostali uređaji"

msgid "Click to capture mouse"
msgstr "Kliknite da uhvatite miš"

msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "Pritisnite %1 za otpustanje miša"

msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "Pritisnite %1 ili srednji gumb miša za otpuštanje miša"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "H"
msgstr "H"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "%1 Wait state(s)"
msgstr "%1 stanje čekanja"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "No PCap devices found"
msgstr "Nema PCap uređaja"

msgid "Invalid PCap device"
msgstr "Nevažeći PCap uređaj"

msgid "Generic paddle controller(s)"
msgstr "Generički kontroleri s lopaticama"

msgid "2-axis, 1-button joystick(s)"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 1 tipke"

msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 2 tipke"

msgid "2-axis, 3-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 3 tipke"

msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 4 tipke"

msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 6 tipke"

msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 2 osi, 8 tipke"

msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 3 osi, 2 tipke"

msgid "3-axis, 3-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 3 osi, 3 tipke"

msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 3 osi, 4 tipke"

msgid "4-axis, 2-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 4 osi, 2 tipke"

msgid "4-axis, 3-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 4 osi, 3 tipke"

msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "Palica za igru s 4 osi, 4 tipke"

msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "Gamepad(ovi) s 2 tipke"

msgid "3-button gamepad"
msgstr "Gamepad s 3 tipke"

msgid "4-button gamepad"
msgstr "Gamepad s 4 tipke"

msgid "6-button gamepad"
msgstr "Gamepad s 6 tipke"

msgid "2-button flight yoke"
msgstr "Jaram za letenje s 2 tipke"

msgid "3-button flight yoke"
msgstr "Jaram za letenje s 3 tipke"

msgid "4-button flight yoke"
msgstr "Jaram za letenje s 4 tipke"

msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "Jaram za letenje s 2 tipke i gasom"

msgid "3-button flight yoke with throttle"
msgstr "Jaram za letenje s 3 tipke i gasom"

msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "Jaram za letenje s 4 tipke i gasom"

msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
msgstr "Volan (3 osi, 2 tipke)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
msgstr "Volan (3 osi, 3 tipke)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "Volan (3 osi, 4 tipke)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 s adapterom"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 without adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 bez adaptera"

msgid "None"
msgstr "Bez"

msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"

msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "Disketa %1 (%2): %3"

msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "&Disketa %1 (%2): %3"

msgid "Advanced sector images"
msgstr "Napredne sektorske slike"

msgid "Flux images"
msgstr "Flux slike"

msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite hard resetirati emulirani sistem?"

msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite zatvoriti 86Box?"

msgid "Unable to initialize Ghostscript"
msgstr "Nije moguće inicijalizirati GhostScript"

msgid "Unable to initialize GhostPCL"
msgstr "Nije moguće inicijalizirati GhostPCL"

msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "MO %1 (%2): %3"

msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "&MO %1 (%2): %3"

msgid "MO images"
msgstr "MO slike"

msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "Dobrodošli u 86Box!"

msgid "Internal device"
msgstr "Uunutarnji uređaj"

msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

msgid "&New machine…"
msgstr "&Novi sistem…"

msgid "New machine…"
msgstr "Novi sistem…"

msgid "New machine"
msgstr "Novi sistem"

msgid "&Check for updates…"
msgstr "&Provjeri ažuriranja…"

msgid "Exit"
msgstr "Izlazi"

msgid "No ROMs found"
msgstr "Nisu pronađene ROM datoteke"

msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "Želite li spremiti postavke?"

msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "Ovo će napraviti hard resetiranje emuliranog sistema."

msgid "Save"
msgstr "Spremaj"

msgid "About %1"
msgstr "O programu %1"

msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "Emulator starih računala\n\nAutori: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, i drugi.\n\nS prethodnim osnovnim doprinosima Sarah Walker, Leilei, JohnElliott, greatpsycho i drugih.\n\nPreveo: dob205\n\nObjavljeno pod licencom GNU General Public License, verzija 2 ili novije. Za više informacija pogledajte datoteku LICENCE."

msgid "Hardware not available"
msgstr "Hardver nije dostupan"

msgid "Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Provjerite je li %1 instaliran i jeste li na mreži, kompadibilnoj s %1."

msgid "Invalid configuration"
msgstr "Nevažeća konfiguracija"

msgid "%1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "%1 je potrebno za automatsku konverziju PostScript datoteke u PDF datoteke.\n\nSvi dokumenti poslani na generički PostScript pisač bit će spremljeni kao PostScript (.ps) datoteke."

msgid "%1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "%1 je potrebno za automatsku konverziju PCL datoteke u PDF datoteke.\n\nSvi dokumenti poslani na generički PCL pisač bit će spremljeni kao Printer Command Language (.pcl) datoteke."

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne pokazi više ovu poruku"

msgid "Don't exit"
msgstr "Ne izlazi"

msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

msgid "Don't reset"
msgstr "Ne resetiraj"

msgid "CD-ROM images"
msgstr "CD-ROM slike"

msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "Konfiguracija uređaja %1"

msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "Ekran u stanju mirovanja"

msgid "GLSL shaders"
msgstr "GLSL shaderi"

msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "Učitavate nepodržanu konfiguraciju"

msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "Filtriranje tipa CPU-a na temelju odabranog sistema onemogućeno je za ovaj emulirani sistem.\n\nOvo omogućuje odabir procesora koji inače nisu kompatibilne s odabranog sistem. Međutim, možete naići na nekompatibilnosti s BIOS-om sustava ili drugim softverom.\n\nOmogućavanje ove postavke nije službeno podržano i sva prijava o greškama mogu biti zatvorena kao \"invalid\"."

msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

msgid "Cassette: %1"
msgstr "Audio kaseta: %1"

msgid "C&assette: %1"
msgstr "&Audio kaseta: %1"

msgid "Cassette images"
msgstr "Slike audio kasete"

msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "Kaseta %1: %2"

msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "&Kaseta %1: %2"

msgid "Cartridge images"
msgstr "Slike kasete"

msgid "Resume execution"
msgstr "Nastavi"

msgid "Pause execution"
msgstr "Pauziraj"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Stisni Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Stisni Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Hard reset"
msgstr "Ponovno pokretanje"

msgid "Force shutdown"
msgstr "Prisilno isključi"

msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

msgid "&Force shutdown"
msgstr "Prisilno &isključi"

msgid "&Start"
msgstr "&Pokreni"

msgid "Not running"
msgstr "Se ne pokreće"

msgid "Running"
msgstr "Se pokreće"

msgid "Paused"
msgstr "Pauziran"

msgid "Waiting"
msgstr "Čeka"

msgid "Powered Off"
msgstr "Isključen"

msgid "%n running"
msgstr "%n se ppokreće"

msgid "%n paused"
msgstr "%n pauziranih"

msgid "%n waiting"
msgstr "%n čeka"

msgid "%1 total"
msgstr "%1 ukupno"

msgid "VMs: %1"
msgstr "Virtualnih sistema: %1"

msgid "System Directory:"
msgstr "Sistemski direktorij:"

msgid "Choose directory"
msgstr "Odaberite direktorij"

msgid "Choose configuration file"
msgstr "Odaberite datoteku s konfiguracijom"

msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "Konfiguracijske datoteke programa 86Box (86box.cfg)"

msgid "Configuration read failed"
msgstr "Čitanje konfiguracije nije uspjelo"

msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "Nije moguće otvoriti odabranu konfiguracijsku datoteku za čitanje: %1"

msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "U polju za pretraživanje koristite regularne izraze"

msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr "Broj trenutno aktivnih računala je %n. Jeste li sigurni da ipak želite izaći iz upravitelja virtualnih sistema?"

msgid "Add new system wizard"
msgstr "Čarobnjak za dodavanje novog sistema"

msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "Ovo će vam pomoći da dodate novi sistem u 86Box."

msgid "New configuration"
msgstr "Nova konfiguracija"

msgid "Complete"
msgstr "Završi"

msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "Čarobnjak će sada pokrenuti konfiguraciju za novi sustav."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "Koristi postojeću konfiguraciju"

msgid "Type some notes here"
msgstr "Ovdje upišite neke bilješke"

msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "Zalijepite sadržaj postojeće konfiguracijske datoteke u okvir ispod."

msgid "Load configuration from file"
msgstr "Učitaj konfiguraciju iz datoteke"

msgid "System name"
msgstr "Naziv sistema"

msgid "System name:"
msgstr "Naziv sistema:"

msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "Naziv sistema ne može sadržavati određene znakove"

msgid "System name already exists"
msgstr "Naziv sistema već postoji"

msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "Molimo unesite direktorij za sistem"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "Direktorij ne postoji"

msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "Novi direktorij za sistem bit će kreiran u odabranom direktoriju iznad"

msgid "System location:"
msgstr "Lokacija sistema:"

msgid "System name and location"
msgstr "Naziv i lokacija sistema"

msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "Unesite naziv sistema i odaberite lokaciju"

msgid "Enter the name of the system"
msgstr "Unesite naziv sistema"

msgid "Please enter a system name"
msgstr "Unesite naziv sistema"

msgid "Display name (optional):"
msgstr "Prikazno ime (neobavezno):"

msgid "Display name:"
msgstr "Prikazno ime:"

msgid "Set display name"
msgstr "Postavi prikazno ime"

msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "Unesite novo prikazno ime (prazno za ponovo postaviti)"

msgid "Change &display name…"
msgstr "Promijeni &prikazno ime…"

msgid "&Open folder…"
msgstr "&Otvori mapu…"

msgid "Open p&rinter tray…"
msgstr "Otvori ladicu &pisača…"

msgid "Set &icon…"
msgstr "Postavi &ikonu…"

msgid "Select an icon"
msgstr "Odaberite ikonu"

msgid "C&lone…"
msgstr "K&loniraj…"

msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "Virtualni sistem \"%1\" (%2) bit će kloniran u:"

msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "Direktorij %1 već postoji"

msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "U nazivu ne možete koristiti sljedeće znakove: %1"

msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "Nije uspjelo stvaranje direktorija za klonirani VM"

msgid "Failed to clone VM."
msgstr "Kloniranje virtualnog stroja nije uspjelo."

msgid "Directory in use"
msgstr "Direktorij u uporebi"

msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "Odabrani direktorij je već u upotrebi. Molimo odaberite drugi direktorij."

msgid "Create directory failed"
msgstr "Izrada direktorija nije uspjela"

msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij za novi sustav"

msgid "Configuration write failed"
msgstr "Pisanje konfiguracije nije uspjelo"

msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "Nije moguće otvoriti konfiguracijsku datoteku na %1 za pisanje"

msgid "Error adding system"
msgstr "Pogreška pri dodavanju sistema"

msgid "Remove directory failed"
msgstr "Uklanjanje direktorija nije uspjelo"

msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "Neke datoteke u direktoriju sistema nisu mogle biti izbrisane. Izbrišite ih ručno."

msgid "Build"
msgstr "Build"

msgid "Version"
msgstr "Verzija"

msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "Dostupno je ažuriranje za 86Box: %1 %2"

msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "Došlo je do greške prilikom provjere ažuriranja: %1"

msgid "<b>An update to 86Box is available!</b>"
msgstr "<b>Dostupno je ažuriranje za 86Box!</b>"

msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

msgid "&Kill"
msgstr "&Prisilno prekini"

msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Prisilno prekidanje virtualnog stroja može uzrokovati gubitak podataka. Učinite to samo ako se 86Box proces zaglavi.\n\nŽelite li zaista ubiti virtualni stroj \"%1\"?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "Želite li zaista izbrisati virtualni stroj \"%1\" i sve njegove datoteke? Ovu radnju nije moguće poništiti!"

msgid "Show &config file"
msgstr "Prikaži &konfiguracijsku datoteku"

msgid "No screenshot"
msgstr "Nema snimke zaslona"

msgid "Search"
msgstr "Pretraživanje"

msgid "Searching for VMs…"
msgstr "Traženje virtualnih sistema…"

msgid "Found %1"
msgstr "Pronađeno %1"

msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "Storage"
msgstr "Diskovi"

msgid "Disk %1:"
msgstr "Disk %1:"

msgid "No disks"
msgstr "Nema diskova"

msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgid "Audio:"
msgstr "Zvuk:"

msgid "ACPI shutdown"
msgstr "ACPI bazirano gašenje"

msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "ACP&I bazirano gašenje"

msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "Tvrdi disk (%1)"

msgid "MFM/RLL or ESDI CD-ROM drives never existed"
msgstr "MFM/RLL ili ESDI CD-ROM pogoni nisu nikada postojali"

msgid "Custom…"
msgstr "Prilagođeno…"

msgid "Custom (large)…"
msgstr "Prilagođeno (veliko)…"

msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "Dodajte novi tvrdi disk"

msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "Dodajte postojeći tvrdi disk"

msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "HDI disk image datoteke ne mogu biti veće od 4 GB."

msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "Slike tvrdog diska ne mogu biti veće od 127 GB."

msgid "Hard disk images"
msgstr "Slike za tvrde diskove"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Nije moguće pročitati datoteku"

msgid "Unable to write file"
msgstr "Nije moguće napisati datoteku"

msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "HDI ili HDX slike s veličinom sektora koja nije 512 kB nisu podržane."

msgid "Disk image file already exists"
msgstr "Slika diska već postoji"

msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "Molimte unesite važeći naziv datoteke."

msgid "Disk image created"
msgstr "Slika je stvorena"

msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "Provjerite je li postoji datoteka i je li čitljiva."

msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "Provjerite je li se datoteka sprema u mapu s dopuštenjima za pisanje."

msgid "Disk image too large"
msgstr "Slika diska je prevelika"

msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "Ne zaboravite stvoriti particije i formatirati ih na novom disku."

msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "Odabrana datoteka bit će prebrisana. Jeste li sigurni da želite koristiti ovu daoteku?"

msgid "Unsupported disk image"
msgstr "Nepodržana slika diska"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgid "Don't overwrite"
msgstr "Ne prepiši"

msgid "Raw image"
msgstr "Slika neobrađenih podataka"

msgid "HDI image"
msgstr "HDI slika"

msgid "HDX image"
msgstr "HDX slika"

msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "VHD fiksne veličine"

msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "VHD dinamičke veličine"

msgid "Differencing VHD"
msgstr "Različiti VHD"

msgid "(N/A)"
msgstr "(Bez)"

msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Slika neobrađenih podataka (.img)"

msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "HDI slika (.hdi)"

msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "HDX slika (.hdx)"

msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD fiksne veličine (.vhd)"

msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD dinamičke veličine (.vhd)"

msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "Različiti VHD (.vhd)"

msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "Veliki blokovi (2 MB)"

msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "Mali blokovi (512 KB)"

msgid "VHD files"
msgstr "VHD slike"

msgid "Select the parent VHD"
msgstr "Izaberi matičnu sliku VHD"

msgid "This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "To bi moglo značiti da je matična slika promijenjena nakon što je stvorena različita slika.\n\nTo se također može dogoditi ako su slike premještene ili kopirane, ili greška u programu koji je stvorio ovaj disk.\n\nŽelite li popraviti vremenske oznake?"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Vremenske ozanke matične i poređenog diska ne odgovaraju"

msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "Ne mogu popraviti vremensku oznaku slike VHD."

msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "&CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"

msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"

msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"

msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"

msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"

msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"

msgid "1.2 MB"
msgstr "1,2 MB"

msgid "1.25 MB"
msgstr "1,25 MB"

msgid "1.44 MB"
msgstr "1,44 MB"

msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (1024 clusteri)"

msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (2048 clusteri)"

msgid "2.88 MB"
msgstr "2,88 MB"

msgid "ZIP 100"
msgstr "ZIP 100"

msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3,5\" 128 MB (ISO 10090)"

msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3,5\" 230 MB (ISO 13963)"

msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 540 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 640 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3,5\" 1.3 GB (GigaMO)"

msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3,5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"

msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5,25\" 600 MB"

msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5,25\" 650 MB"

msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5,25\" 1 GB"

msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5,25\" 1.3 GB"

msgid "Perfect RPM"
msgstr "Savršeni broj okretaja u minuti"

msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% ispod savršenog broja okretaja"

msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1,5% ispod savršenog broja okretaja"

msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2% ispod savršenog broja okretaja"

msgid "(System Default)"
msgstr "(Zadana postavka operativnog sustava)"

msgid "Failed to initialize network driver"
msgstr "Neuspješno pokretanje mrežnog upravljačkog programa"

msgid "The network configuration will be switched to the null driver"
msgstr "Konfiguracija mreže bit će prebačena na nulti upravljački program"

msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Osjetljivost miša:"

msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "Medijske slike su odabrane iz radnog direktorija programa"

msgid "PIT mode:"
msgstr "PIT način:"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Slow"
msgstr "Spori"

msgid "Fast"
msgstr "Brzi"

msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "&Automatska pauza pri gubitku fokusa"

msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "WinBox seviše ne podržava"

msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "Razvoj menadžera WinBox zaustavio se 2022. zbog nedostatka održavača. Dok usmjeravamo svoje napore, da 86Box bude još bolji, odlučili smo se, da više ne podržavmo Winbox kao menadžer.\n\nDaljnja ažuriranja neće bit više osigurana putem WinBox-a i možete naići na pogrešno ponašanje ako ga nastavite koristiti s novijim verzijama 86Box-a. Sva izvješća o pogreškama u vezi s ponašanjem WinBox-a bit će zatvorena kao nevaljana.\n\nZa popis drugih menadžera koje možete koristiti, idite na 86box.net."

msgid "Generate"
msgstr "Generiraj"

msgid "Joystick configuration"
msgstr "Konfiguracija palice za igru"

msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

msgid "%1 (X axis)"
msgstr "%1 (os X)"

msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "%1 (os Y)"

msgid "MCA devices"
msgstr "Uređaji MCA"

msgid "List of MCA devices:"
msgstr "Spisak uređaja MCA:"

msgid "&Tablet tool"
msgstr "Alat za tablet"

msgid "About &Qt"
msgstr "O programu &Qt"

msgid "&MCA devices…"
msgstr "Uređaji MCA…"

msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "Prikaži neprimarne monitore"

msgid "Open screenshots &folder…"
msgstr "Otvori mapu snimaka zaslona…"

msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "Primijeni način cijelozaslonskog rastezanja u maksimiziranom načinu"

msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "&Kursor/Pak"

msgid "&Pen"
msgstr "&Olovka"

msgid "&Host CD/DVD Drive (%1:)"
msgstr "CD/DVD pogon &nositelja (%1:)"

msgid "&Connected"
msgstr "&Povezan"

msgid "Clear image &history"
msgstr "Očisti &povijest slika"

msgid "Create…"
msgstr "Stvori…"

msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "CD/DVD pogon nositelja (%1)"

msgid "Unknown Bus"
msgstr "Nepoznata sabirnica"

msgid "Null Driver"
msgstr "Nulti upravljački program"

msgid "NIC:"
msgstr "Mrežna kartica:"

msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "Mrežna kartica %1 (%2) %3"

msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&Mrežna kartica %1 (%2) %3"

msgid "Render behavior"
msgstr "Ponašanje rendera"

msgid "Use target framerate:"
msgstr "Koristi ciljni broj okvira u sekundi:"

msgid " fps"
msgstr " fps"

msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgid "Synchronize with video"
msgstr "Sinkroniziraj s videom"

msgid "Shaders"
msgstr "Shaderi"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "Browse…"
msgstr "Pretraži…"

msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Nije moguće stvoriti kontekst OpenGL."

msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Nije se moguće prebaciti na kontekst OpenGL."

msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "Potrebna je OpenGL verzija 3.0 ili više. Trenutna verzija je %1. %2"

msgid "Error initializing OpenGL"
msgstr "Nije moguće inicijalizirati OpenGL"

msgid "\nFalling back to software rendering."
msgstr "\nVraća se na softverski renderer."

msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Prilikom odabira medijskih slika (CD-ROM, diskete itd.), otvoreni dijalog zopočet će u istom direktoriju kao i konfiguracijska datoteka 86Box-a. Razlika će vjerojatno biti primjetna samo na macOS-u.</p></body></html>"

msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "Ovaj je sistem mogao biti premješten ili kopiran."

msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr "Kako bi se osigurala pravilna funkcionalnost mreže, 86Box mora znati, je li ovaj sistem bio premješten ili kopiran.\n\nAko niste sigurni, odaberite \"Kopirao sam ga\"."

msgid "I Moved It"
msgstr "Premjestio sam ga"

msgid "I Copied It"
msgstr "Kopirao sam ga"

msgid "86Box Monitor #%1"
msgstr "Monitor 86Box-a %1"

msgid "No MCA devices."
msgstr "Nema uređaja MCA."

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "Network Card #1"
msgstr "Mrežna kartica 1"

msgid "Network Card #2"
msgstr "Mrežna kartica 2"

msgid "Network Card #3"
msgstr "Mrežna kartica 3"

msgid "Network Card #4"
msgstr "Mrežna kartica 4"

msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

msgid "Interface:"
msgstr "Sučelje:"

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "VDE Socket:"
msgstr "VDE utičnica:"

msgid "TAP Bridge Device:"
msgstr "Mostovni uređaj TAP:"

msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "Jedinični ispitivač 86Box-a"

msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Kjučna kartica za Novell Netware 2.x"

msgid "Serial port passthrough 1"
msgstr "Prolaz serijskih vrata 1"

msgid "Serial port passthrough 2"
msgstr "Prolaz serijskih vrata 2"

msgid "Serial port passthrough 3"
msgstr "Prolaz serijskih vrata 3"

msgid "Serial port passthrough 4"
msgstr "Prolaz serijskih vrata 4"

msgid "Renderer &options…"
msgstr "Opcije rendera…"

msgid "PC/XT Keyboard"
msgstr "Tipkovnica PC/XT"

msgid "AT Keyboard"
msgstr "Tipkovnica AT"

msgid "AX Keyboard"
msgstr "Tipkovnica AX"

msgid "PS/2 Keyboard"
msgstr "Tipkovnica PS/2"

msgid "PS/55 Keyboard"
msgstr "Tipkovnica PS/55"

msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Sabirnički miš Logitech/Microsoft"

msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "Sabirnički miš Microsoft (InPort)"

msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "Serijski miš Mouse Systems"

msgid "Mouse Systems Bus Mouse"
msgstr "Sabirnički miš Mouse Systems"

msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "Serijski miš Microsoft"

msgid "Microsoft Serial BallPoint"
msgstr "Serijski miš Microsoft BallPoint"

msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "Serijski miš Logitech"

msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "Miš PS/2"

msgid "PS/2 QuickPort Mouse"
msgstr "Miš PS/2 QuickPort"

msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M MicroTouch (serijski)"

msgid "Default Baud rate"
msgstr "Zadana brzina prijenosa podataka"

msgid "Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "Standardni modem, usklađen s standardom Hayesom"

msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "Emulacija Rolanda MT-32"

msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "Emulacija Rolanda MT-32 (novog)"

msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "Emulacija Rolanda CM-32L"

msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "Emulacija Rolanda CM-32LN"

msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "Kartica kćerka OPL4-ML"

msgid "System MIDI"
msgstr "Sistemski MIDI"

msgid "MIDI Input Device"
msgstr "Ulazni uređaj MIDI"

msgid "BIOS file"
msgstr "Datoteka BIOS-a"

msgid "BIOS file (ROM #1)"
msgstr "Datoteka BIOS-a (ROM 1)"

msgid "BIOS file (ROM #2)"
msgstr "Datoteka BIOS-a (ROM 2)"

msgid "BIOS file (ROM #3)"
msgstr "Datoteka BIOS-a (ROM 3)"

msgid "BIOS file (ROM #4)"
msgstr "Datoteka BIOS-a (ROM 4)"

msgid "BIOS address"
msgstr "Adresa BIOS-a"

msgid "BIOS address (ROM #1)"
msgstr "Adresa BIOS-a (ROM 1)"

msgid "BIOS address (ROM #2)"
msgstr "Adresa BIOS-a (ROM 2)"

msgid "BIOS address (ROM #3)"
msgstr "Adresa BIOS-a (ROM 3)"

msgid "BIOS address (ROM #4)"
msgstr "Adresa BIOS-a (ROM 4)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "Omogući pisanje u ROM proširenja BIOS-a"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
msgstr "Omogući pisanje u ROM proširenja BIOS-a (ROM 1)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
msgstr "Omogući pisanje u ROM proširenja BIOS-a (ROM 2)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
msgstr "Omogući pisanje u ROM proširenja BIOS-a (ROM 3)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
msgstr "Omogući pisanje u ROM proširenja BIOS-a (ROM 4)"

msgid "Linear framebuffer base"
msgstr "Osnovna adresa linearnog framebuffera"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

msgid "Serial port IRQ"
msgstr "IRQ serijskih vrata"

msgid "Parallel port IRQ"
msgstr "IRQ paralelnih vrata"

msgid "Hard disk"
msgstr "Tvrdi disk"

msgid "BIOS Revision"
msgstr "Revizija BIOS-a"

msgid "BIOS Version"
msgstr "Verzija BIOS-a"

msgid "BIOS Language"
msgstr "Jezik BIOS-a"

msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
msgstr "Jedinica za proširenj IBM 5161"

msgid "IBM Cassette Basic"
msgstr "Kasetni BASIC IBM"

msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "Prevedi 26 -> 17"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Enable backlight"
msgstr "Omogući pozadinsko osvjetljenje"

msgid "Invert colors"
msgstr "Invertiraj boje"

msgid "BIOS size"
msgstr "Veličina BIOS-a"

msgid "BIOS size (ROM #1)"
msgstr "Veličina BIOS-a (ROM 1)"

msgid "BIOS size (ROM #2)"
msgstr "Veličina BIOS-a (ROM 2)"

msgid "BIOS size (ROM #3)"
msgstr "Veličina BIOS-a (ROM 3)"

msgid "BIOS size (ROM #4)"
msgstr "Veličina BIOS-a (ROM 4)"

msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "Mapiraj C0000-C7FFF kao UMB"

msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "Mapiraj C8000-CFFFF kao UMB"

msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "Mapiraj D0000-D7FFF kao UMB"

msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "Mapiraj D8000-DFFFF kao UMB"

msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "Mapiraj E0000-E7FFF kao UMB"

msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "Mapiraj E8000-EFFFF kao UMB"

msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "Džemper JS9 (JIM)"

msgid "MIDI Output Device"
msgstr "Izlazni uređaj MIDI"

msgid "MIDI Real time"
msgstr "MIDI u realnom vremenu"

msgid "MIDI Thru"
msgstr "Prolaz ulaza MIDI"

msgid "MIDI Clockout"
msgstr "Taktovit MIDI"

msgid "Output Gain"
msgstr "Pojačavanje izlaza"

msgid "Chorus"
msgstr "Zbor"

msgid "Chorus Voices"
msgstr "Glasovi zbora"

msgid "Chorus Level"
msgstr "Nivo zbora"

msgid "Chorus Speed"
msgstr "Brzina zbora"

msgid "Chorus Depth"
msgstr "Dubina zbora"

msgid "Chorus Waveform"
msgstr "Valni oblik zbora"

msgid "Reverb"
msgstr "Odjek"

msgid "Reverb Room Size"
msgstr "Veličina sobe odjeka"

msgid "Reverb Damping"
msgstr "Prigušivanje odjeka"

msgid "Reverb Width"
msgstr "Širina odjeka"

msgid "Reverb Level"
msgstr "Nivo odjeka"

msgid "Interpolation Method"
msgstr "Metoda interpolacije"

msgid "Dynamic Sample Loading"
msgstr "Dinamičko učitavanje uzoraka"

msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "Pojačavanje izlaza odjeka"

msgid "Reversed stereo"
msgstr "Obrnuti stereo"

msgid "Nice ramp"
msgstr "Lijepa rampa"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

msgid "Serial Port"
msgstr "Serijska vrata"

msgid "RTS toggle"
msgstr "Prebacivanje RTS"

msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

msgid "Controller"
msgstr "Kontroler"

msgid "Show Crosshair"
msgstr "Pokaži nišanski kursor"

msgid "DMA"
msgstr "DMA"

msgid "MAC Address"
msgstr "Adresa MAC"

msgid "MAC Address OUI"
msgstr "OUI adrese MAC"

msgid "Enable BIOS"
msgstr "Omogući BIOS"

msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudova brzina"

msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "Port za slušanje TCP/IP"

msgid "Phonebook File"
msgstr "Datoteka telefonskog imenika"

msgid "Telnet emulation"
msgstr "Emulacija Telneta"

msgid "RAM Address"
msgstr "Adresa RAM-a"

msgid "RAM size"
msgstr "Veličina RAM-a"

msgid "Initial RAM size"
msgstr "Početna veličina RAM-a"

msgid "Serial Number"
msgstr "Serijski broj"

msgid "Host ID"
msgstr "ID nositelja"

msgid "FDC Address"
msgstr "Adresa FDC-a"

msgid "MPU-401 Address"
msgstr "Adresa MPU-401-a"

msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "IRQ MPU-401-a"

msgid "Receive MIDI input"
msgstr "Primaj ulaz MIDI"

msgid "Low DMA"
msgstr "Niski DMA"

msgid "Enable Game port"
msgstr "Omogoći vrata za igru"

msgid "Enable Adlib ports"
msgstr "Omogući Adlib portove"

msgid "SID Model"
msgstr "Model SID-a"

msgid "SID Filter Strength"
msgstr "Jačina filtra SID-a"

msgid "Surround module"
msgstr "Modul Surround"

msgid "SB Address"
msgstr "Adresa SB-a"

msgid "Adlib Address"
msgstr "Adresa Adlib"

msgid "Use EEPROM setting"
msgstr "Koristi postavku iz EEPROM-a"

msgid "WSS IRQ"
msgstr "IRQ WSS-a"

msgid "WSS DMA"
msgstr "DMA WSS-a"

msgid "RTC IRQ"
msgstr "IRQ sata u stvarnom vremenu"

msgid "RTC Port Address"
msgstr "Adresa sata u stvarnom vremenu"

msgid "Onboard RTC"
msgstr "Integrirani sat u stvarnom vremenu"

msgid "Not installed"
msgstr "Nije instaliran"

msgid "Enable OPL"
msgstr "Omogući OPL"

msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "Primaj ulaz MIDI (MPU-401)"

msgid "SB low DMA"
msgstr "Niski DMA SB-a"

msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "Varianta 6CH (6 kanala)"

msgid "Enable CMS"
msgstr "Omogući CMS"

msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

msgid "High DMA"
msgstr "Visoki DMA"

msgid "Control PC speaker"
msgstr "Kontroliraj zvučnik računala"

msgid "Memory size"
msgstr "Veličina memorije"

msgid "EMU8000 Address"
msgstr "Adresa EMU8000-a"

msgid "IDE Controller"
msgstr "Kontroler IDE"

msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

msgid "GUS type"
msgstr "Vrsta GUS-a"

msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "Omogući naredbu 0x04 \"Izlazi iz 86Box-a\""

msgid "Display type"
msgstr "Vrsta zaslona"

msgid "Composite type"
msgstr "Vrsta kompozitnog zaslona"

msgid "RGB type"
msgstr "Vrsta zaslona RGB"

msgid "Line doubling type"
msgstr "Vrsta udvostručenja linija"

msgid "Snow emulation"
msgstr "Emulacija snijega"

msgid "Monitor type"
msgstr "Vrsta monitora"

msgid "Character set"
msgstr "Set znakova"

msgid "XGA type"
msgstr "Vrsta kartice XGA"

msgid "Instance"
msgstr "Primjer"

msgid "MMIO Address"
msgstr "Adresa MMIO-a"

msgid "RAMDAC type"
msgstr "Vrsta RAMDAC-a"

msgid "Blend"
msgstr "Miješaj"

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Bilinearno filtriranje"

msgid "Video chroma-keying"
msgstr "Kroma ključanje prikaza"

msgid "Dithering"
msgstr "Podrhtavanje"

msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "Omogući NMI za emulaciju CGA"

msgid "Voodoo type"
msgstr "Vrsta kartice Voodoo"

msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "Veličina memorije za framebuffer"

msgid "Texture memory size"
msgstr "Veličina memorije za teksturu"

msgid "Dither subtraction"
msgstr "Oduzivanje podrhtaja"

msgid "Screen Filter"
msgstr "Filtar zaslona"

msgid "Render threads"
msgstr "Niti za render"

msgid "SLI"
msgstr "SLI"

msgid "Start Address"
msgstr "Početna adresa"

msgid "Contiguous Size"
msgstr "Susjedna veličina"

msgid "I/O Width"
msgstr "Širina I/O"

msgid "Transfer Speed"
msgstr "Brzina prijenosa"

msgid "EMS mode"
msgstr "Načina EMS"

msgid "EMS Address"
msgstr "Adresa EMS"

msgid "EMS 1 Address"
msgstr "Adresa EMS 1"

msgid "EMS 2 Address"
msgstr "Adresa EMS 2"

msgid "EMS Memory Size"
msgstr "Veličina memorije EMS"

msgid "EMS 1 Memory Size"
msgstr "Veličina memorije EMS 1"

msgid "EMS 2 Memory Size"
msgstr "Veličina memorije EMS 2"

msgid "Enable EMS"
msgstr "Omogući EMS"

msgid "Enable EMS 1"
msgstr "Omogući EMS 1"

msgid "Enable EMS 2"
msgstr "Omogući EMS 2"

msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "Adresa za > 2 MB"

msgid "Frame Address"
msgstr "Adresa za frame"

msgid "USA"
msgstr "SAD"

msgid "Danish"
msgstr "Danski"

msgid "Always at selected speed"
msgstr "Uvijek na odabranoj brzini"

msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "Konfiguracija BIOS-a + Tipkovni prečaci (onemogućeni tekom POST-a)"

msgid "64 KB starting from F0000"
msgstr "64 KB od F0000"

msgid "128 KB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64 KB first)"
msgstr "128 KB od E0000 (MSB adrese invertiran, poslednjih 64 KB prvo)"

msgid "Sine"
msgstr "Sinusni"

msgid "Triangle"
msgstr "Trokutni"

msgid "Linear"
msgstr "Linearna"

msgid "4th Order"
msgstr "4. reda"

msgid "7th Order"
msgstr "7. reda"

msgid "Non-timed (original)"
msgstr "Bez tajmera (originalni)"

msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45 Hz (JMP2 prazan)"

msgid "Two"
msgstr "Dva"

msgid "Three"
msgstr "Tri"

msgid "Wheel"
msgstr "Kotač"

msgid "Five + Wheel"
msgstr "Pet + kotač"

msgid "Five + 2 Wheels"
msgstr "Pet + 2 kotača"

msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 serijski / SMT3(R)V"

msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) serijski"

msgid "8 KB"
msgstr "8 KB"

msgid "32 KB"
msgstr "32 KB"

msgid "16 KB"
msgstr "16 KB"

msgid "64 KB"
msgstr "64 KB"

msgid "Disable BIOS"
msgstr "Onemogući BIOS"

msgid "512 KB"
msgstr "512 KB"

msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

msgid "28 MB"
msgstr "28 MB"

msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"

msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"

msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "SigmaTel STAC9721T (stereo)"

msgid "256 KB"
msgstr "256 KB"

msgid "Composite"
msgstr "Kompozitni"

msgid "True color"
msgstr "Prave boje"

msgid "Old"
msgstr "Stara"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Color (generic)"
msgstr "Bojni (generični)"

msgid "Green Monochrome"
msgstr "Crno-bijeli zeleni"

msgid "Amber Monochrome"
msgstr "Crno-bijeli jantarni"

msgid "Gray Monochrome"
msgstr "Crno-biljeli sivi"

msgid "Color (no brown)"
msgstr "Bojni (bez smeđe)"

msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "Bojni (IBM 5153)"

msgid "Simple doubling"
msgstr "Jednostavno udvostručenje"

msgid "sRGB interpolation"
msgstr "Interpolacija sRGB"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "Linearna interpolacija"

msgid "Has secondary 8x8 character set"
msgstr "Ima sekundarni skup znakova 8x8"

msgid "Has Quadcolor II daughter board"
msgstr "Ima kćerinsku ploču Quadcolor II"

msgid "Alternate monochrome contrast"
msgstr "Alternativni crno-bijeli kontrast"

msgid "128 KB"
msgstr "128 KB"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "Crno-bijeli (5151/MDA) (bijeli)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "Crno-bijeli (5151/MDA) (zeleni)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "Crno-bijeli (5151/MDA) (jantarni)"

msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "Bojni 40x25 (5153/CGA)"

msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "Bojni 80x25 (5153/CGA)"

msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "Bojni pojačani - normalni način (5154/ECD)"

msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "Bojni pojačani - pojačani način (5154/ECD)"

msgid "Green"
msgstr "Zelena"

msgid "Amber"
msgstr "Jantarna"

msgid "Gray"
msgstr "Siva"

msgid "Grayscale"
msgstr "Nijanse sive"

msgid "Color"
msgstr "Bojna"

msgid "U.S. English"
msgstr "Američki engleski"

msgid "Scandinavian"
msgstr "Skandinavski"

msgid "Other languages"
msgstr "Ostali jezici"

msgid "Bochs latest"
msgstr "Bochs poslednji"

msgid "Apply overscan deltas"
msgstr "Primijeni delte viška slike"

msgid "Mono Interlaced"
msgstr "Crno-bijeli s preplitanjem"

msgid "Mono Non-Interlaced"
msgstr "Crno-bijeli bez preplitanja"

msgid "Color Interlaced"
msgstr "Bojni s preplitanjem"

msgid "Color Non-Interlaced"
msgstr "Bojni bez preplitanja"

msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
msgstr "3dfx Voodoo grafika"

msgid "3Dfx Voodoo 2"
msgstr "3Dfx Voodoo 2"

msgid "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"
msgstr "Obsidian SB50 + Amethyst (2 jednote TMU)"

msgid "8-bit"
msgstr "8-bitna"

msgid "16-bit"
msgstr "16-bitna"

msgid "Standard (150ns)"
msgstr "Standardna (150ns)"

msgid "High-Speed (120ns)"
msgstr "Visoka brzina (120ns)"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogoći"

msgid "Standard"
msgstr "Standardna"

msgid "High-Speed"
msgstr "Visoka brzina"

msgid "Stereo LPT DAC"
msgstr "Stereo DAC za LPT"

msgid "Generic Text Printer"
msgstr "Generični tekstovni pisač"

msgid "Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer"
msgstr "Generični matrični pisač ESC/P 2"

msgid "Generic PostScript Printer"
msgstr "Generični pisač PostScript"

msgid "Generic PCL5e Printer"
msgstr "Generični pisač PCL5e"

msgid "Parallel Line Internet Protocol"
msgstr "Internet protokol za paralelnu liniju"

msgid "Protection Dongle for Savage Quest"
msgstr "Zaštitni uređaj za Savage Quest"

msgid "Serial Passthrough Device"
msgstr "Uređaj prolaza serijskih vrata"

msgid "Passthrough Mode"
msgstr "Način prolaza"

msgid "Host Serial Device"
msgstr "Serijska vrata nositelja"

msgid "Name of pipe"
msgstr "Ime voda"

msgid "Data bits"
msgstr "Bitovi podataka"

msgid "Stop bits"
msgstr "Stop bitovi"

msgid "Baud Rate of Passthrough"
msgstr "Baudova brzina prolaza"

msgid "Named Pipe (Server)"
msgstr "Imenovani vod (server)"

msgid "Named Pipe (Client)"
msgstr "Imenovani vod (klijent)"

msgid "Host Serial Passthrough"
msgstr "Prolaz serijskih vrata nositelja"

msgid "E&ject %1"
msgstr "&Izbaci %1"

msgid "&Unmute"
msgstr "&Uključi zvuk"

msgid "Softfloat FPU"
msgstr "Softfloat FPU"

msgid "High performance impact"
msgstr "Visoki učinak na brzinu izvršavanja"

msgid "[Generic] RAM Disk (max. speed)"
msgstr "[Generični] Disk RAM (najviša brzina)"

msgid "[Generic] 1989 (3500 RPM)"
msgstr "[Generični] 1989 (3500 okr./min)"

msgid "[Generic] 1992 (3600 RPM)"
msgstr "[Generični] 1992 (3600 okr./min)"

msgid "[Generic] 1994 (4500 RPM)"
msgstr "[Generični] 1994 (4500 okr./min)"

msgid "[Generic] 1996 (5400 RPM)"
msgstr "[Generični] (5400 okr./min)"

msgid "[Generic] 1997 (5400 RPM)"
msgstr "[Generični] (5400 okr./min)"

msgid "[Generic] 1998 (5400 RPM)"
msgstr "[Generični] (5400 okr./min)"

msgid "[Generic] 2000 (7200 RPM)"
msgstr "[Generični] (7200 okr./min)"

msgid "IBM 8514/A clone (ISA)"
msgstr "Klon IBM 8514/A (ISA)"

msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođać"

msgid "30 Hz (JMP2 = 1)"
msgstr "30 Hz (JMP2 = 1)"

msgid "60 Hz (JMP2 = 2)"
msgstr "60 Hz (JMP2 = 2)"

msgid "Generic PC/XT Memory Expansion"
msgstr "Generičko proširenje memorije PC/XT"

msgid "Generic PC/AT Memory Expansion"
msgstr "Generičko proširenje memorije PC/AT"

msgid "Unable to find Dot-Matrix fonts"
msgstr "Nije moguće pronaći matrične fontove"

msgid "TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for the emulation of the Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer."
msgstr "TrueType fontovi u mapi \"roms/printer/fonts\" potrebni su za emulaciju generičnog matričnog pisača ESC/P 2."

msgid "Inhibit multimedia keys"
msgstr "Blokiraj multimedijske tipke"

msgid "Ask for confirmation before saving settings"
msgstr "Zatraži potvrdu prije spremanja opcija"

msgid "Ask for confirmation before hard resetting"
msgstr "Zatraži potvrdu prije ponovnog pokretanja"

msgid "Ask for confirmation before quitting"
msgstr "Zatraži potvrdu prije izlaza"

msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Model:"
msgstr "Model:"

msgid "Failed to initialize Vulkan renderer."
msgstr "Nije uspjelo inicijaliziranje renderera Vulkan."

msgid "GLSL Error"
msgstr "Greška GLSL"

msgid "Could not load shader: %1"
msgstr "Nije moguće učitati shader: %1"

msgid "Could not load texture: %1"
msgstr "Nije moguće učitati teksturu: %1"

msgid "Could not compile shader:\n\n%1"
msgstr "Nije moguće kompajlirati shader:\n\n%1"

msgid "Program not linked:\n\n%1"
msgstr "Program nije povezan:\n\n%1"

msgid "Shader Manager"
msgstr "Upravitelj shadera"

msgid "Shader Configuration"
msgstr "Konfiguracija shadera"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

msgid "Could not load file %1"
msgstr "Nije moguće učitati datoteku %1"

msgid "Key Bindings:"
msgstr "Veze tipki:"

msgid "Action"
msgstr "Akcija"

msgid "Keybind"
msgstr "Povezivanje tipki"

msgid "Clear binding"
msgstr "Očisti vezivanje"

msgid "Bind"
msgstr "Poveži"

msgid "Bind Key"
msgstr "Poveži tipku"

msgid "Enter key combo:"
msgstr "Unesite kombinaciju tipki:"

msgid "Bind conflict"
msgstr "Sukob vezanja"

msgid "This key combo is already in use."
msgstr "Ova kombinacija tipki je već u upotrebi."

msgid "Send Control+Alt+Del"
msgstr "Pošalji Control+Alt+Del"

msgid "Send Control+Alt+Escape"
msgstr "Pošalji Control+Alt+Escape"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Uključi/isključi cijelozaslonski način"

msgid "Toggle UI in fullscreen"
msgstr "Prebaci korisničko sučelje u načinu cijelog zaslona"

msgid "Release mouse pointer"
msgstr "Otpusti pokazivač miša"

msgid "Toggle pause"
msgstr "Uključi/isključi pauzu"

msgid "Toggle mute"
msgstr "Uključi/isključi zvuk"

msgid "Text files"
msgstr "Tekstualne datoteke"

msgid "ROM files"
msgstr "Datoteke ROM"

msgid "SoundFont files"
msgstr "Datoteke SoundFont"

msgid "Local Switch"
msgstr "Lokalni prekidač"

msgid "Remote Switch"
msgstr "Udaljeni prekidač"

msgid "Switch:"
msgstr "Prekidač:"

msgid "Hub Mode"
msgstr "Način čvorišta"

msgid "Hostname:"
msgstr "Naziv hosta:"

msgid "ISA RAM:"
msgstr "RAM ISA:"

msgid "ISA ROM:"
msgstr "ROM ISA:"

msgid "&Wipe NVRAM"
msgstr "&Obriši NVRAM"

msgid "This will delete all NVRAM (and related) files of the virtual machine located in the \"nvr\" subdirectory. You'll have to reconfigure the BIOS (and possibly other devices inside the VM) settings again if applicable.\n\nAre you sure you want to wipe all NVRAM contents of the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Ovim će se izbrisati sve NVRAM (i povezane) datoteke virtualnog sistema koji se nalazi u poddirektoriju \"nvr\". Morat ćete ponovno konfigurirati postavke BIOS-a (i eventualno drugih uređaja unutar virtualnog sistema) ako je primjenjivo.\n\nJeste li sigurni da želite izbrisati sav NVRAM sadržaj virtualnog sistema \"%1\"?"

msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

msgid "Successfully wiped the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Uspješno obrisan sadržaj NVRAM-a virtualnog sistema \"%1\""

msgid "An error occurred trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Došlo je do pogreške pri pokušaju brisanja NVRAM sadržaja virtualnog sistema \"%1\""

msgid "%1 VM Manager"
msgstr "Upravitelj virtualnih sistema programa %1"

msgid "%n disk(s)"
msgstr "%n disk(ova)"

msgid "Unknown Status"
msgstr "Nepoznat status"

msgid "No Machines Found!"
msgstr "Nisu pronađeni sistemovi!"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Provjeri ažuriranja pri pokretanju"

msgid "Unable to determine release information"
msgstr "Nije moguće utvrditi informacije o izdanju"

msgid "There was an error checking for updates:\n\n%1\n\nPlease try again later."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom provjere ažuriranja:\n\n%1\n\nMolimo pokušajte ponovno kasnije."

msgid "Update check complete"
msgstr "Provjera ažuriranja dovršena"

msgid "stable"
msgstr "stabilnu"

msgid "beta"
msgstr "beta"

msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
msgstr "Koristite najnoviju %1 verziju programa 86Box: %2"

msgid "version"
msgstr "verzija"

msgid "build"
msgstr "build"

msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
msgstr "Trenutno koristite verziju <b>%1</b>."

msgid "<b>Version %1</b> is now available."
msgstr "<b>Verzija %1</b> je sada dostupna."

msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
msgstr "Trenutno koristite build <b>%1</b>."

msgid "<b>Build %1</b> is now available."
msgstr "<b>Build %1</b> je sada dostupan."

msgid "Would you like to visit the download page?"
msgstr "Želite li posjetiti stranicu za preuzimanje?"

msgid "Visit download page"
msgstr "Posjetiti stranicu za preuzimanje"

msgid "Update check"
msgstr "Provjera ažuriranja"

msgid "Checking for updates…"
msgstr "Provjera ažuriranja…"

msgid "86Box Update"
msgstr "Ažuriranje programa 86Box"

msgid "Release notes:"
msgstr "Bilješke o izdanju:"

msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

msgid "Virtual machine crash"
msgstr "Neočekivani prekid rada virtualnog sistema"

msgid "The virtual machine \"%1\"'s process has unexpectedly terminated with exit code %2."
msgstr "Proces virtualnog sistema \"%1\" neočekivano je završio s izlaznim kodom %2."

msgid "The system will not be added."
msgstr "Sistem neće biti dodan."

msgid "&Update mouse every CPU frame"
msgstr "&Ažuriraj status miša kod skavog bloka procesora"

msgid "Hue"
msgstr "Boja"

msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

msgid "Contrast"
msgstr "Konstrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Svjetlina"

msgid "Sharpness"
msgstr "Oštrina"

msgid "&CGA composite settings…"
msgstr "Opcije kompozitnog načina &CGA…"

msgid "CGA composite settings"
msgstr "Opcije kompozitnog načina CGA"

msgid "Monitor EDID"
msgstr "EDID monitora"

msgid "Export…"
msgstr "Izvoz…"

msgid "Export EDID"
msgstr "Izvoz EDID-a"

msgid "EDID file \"%ls\" is too large."
msgstr "EDID datoteka \"%ls\" je prevelika."

msgid "OpenGL input scale"
msgstr "Ulazna skala OpenGL-a"

msgid "OpenGL input stretch mode"
msgstr "Način rastezanja ulaza u OpenGL-u"

msgid "Color scheme"
msgstr "Shema boja"

msgid "Light"
msgstr "Svjetlo"

msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

msgid "Search:"
msgstr "Pretrag:"

msgid "Force interpretation"
msgstr "Prisilna interpretacija"

msgid "Allow recompilation"
msgstr "Omogući rekompilaciju"

msgid "&Force interpretation"
msgstr "&Prisilna interpretacija"

msgid "&Allow recompilation"
msgstr "&Omogući rekompilaciju"

msgid "&Fast forward"
msgstr ""

msgid "Fast forward"
msgstr ""

msgid "To change the system directory, stop all running machines."
msgstr ""
